Bab 3: Sistem Ejaan Dan Sebutan Baku Bahasa Melayu

Baku 

- Adalah seragam, standard atau piawai iaitu sesuatu yang diterima sebagai yang betul atau yang sewajarnya.

Menurut Awang Sariyan (1988:6), ahli-ahli bahasa telah bersependapat tentang dasar sebutan baku Bahasa Melayu iaitu sebutan bagi kata bahasa Melayu hendaklah berdasarkan sebutan fonemik atau sebutan berdasarkan ejaan dan bukan berdasarkan kelaziman sebutan menurut dialek Riau-Johor. Ketetapan ini dicapai dalam Kongres Bahasa dan Persuratan Melayu Kali Ke-3 (1956). Perkara ini adalah bertepatan dengan keterangan K.L Pike dalam bukunya Phonemics(1943:57) iaitu "Kata-kata dieja sebagaimana diucapkan dan diucapkan sebagaimana dieja, dan tidak ada huruf yang senyap".

Bahasa baku

  

- Ialah bahasa yang dianggap standard, yang mempunyai struktur yang lengkap dan sempurna dari segi sistem ejaan, tatabahasa, dan kosa kata, yang (sudah) diterima umum sebagai betul dan sah (bentuknya, sifatnya) dan dapat dijadikan asas perbandingan bagi bentuk yang lain (bukan bahasa, sebutan, ejaan, dan sebagainya). Bahasa baku mempunyai keseragaman dalam empat sistem yang utama iaitu fonologi, morfologi, sintaksis dan semantik.

Pembakuan bahasa 

- Merujuk kepada usaha, tindakan, atau proses mengetengahkan bentuk bahasa yang benar dan yang dapat menjadi dasar ukuran. Perkara yang berkaitan dengan usaha, tindakan, atau proses tersebut ialah penetapan kod dan norma bahasa daripada segala segi, iaitu ejaan, peristilahan, tatabahasa, sebutan dan laras bahasa (Prof Dr Awag Sariyan, Warna dan Perancangan Bahasa Melayu di Malaysia, 2006)

-Pelaksanaan pembakuan bahasa Melayu pada peringkat sekolah telah dimulakan sejak tahun 1988 lagi semasa Anwar Ibrahim menjadi Menteri Pelajaran, iaitu selaras dengan pelaksanaan Kurikulum Baru Sekolah Menengah (KBSM) yang mengusulkan sebutan baku bahasa Melayu tingkatan satu.

Tujuan pembakuan bahasa Melayu

Tujuan pembakuan bahasa Melayu adalah seperti yang berikut:

1. Untuk mewujudkan satu variasi sebutan baku dalam bahasa Melayu yang dapat digunakan dalam situasi formal atau situasi rasmi.
2. Untuk meningkatkan kecekapan berbahasa Melayu dalam kalangan pengguna bahasa.
3. Untuk memantapkan sistem dan struktur dalaman bahasa Melayu, supaya sistem sebutannya menjadi mantap dan baku sejajar dengan pemantapan dan pembakuan tatabahasa, kosa kata (perbendaharaan kata umum dan istilah), sistem ejaan, dan laras bahasa.

Secara khusus, untuk menyeragamkan cara berbahasa dan bertutur serta mengurangkan penggunaan pelbagai variasi dan gaya sebutan serta menghindarkan penggunaan dialek setempat di dalam pengajaran dan pembelajaran Bahasa Melayu di peringkat sekolah

Garis panduan dasar umum sebutan baku

Garis panduan dasar umum tentang sebutan baku bahasa Melayu adalah seperti berikut :

• Sebutan Huruf: Pada umumnya, setiap huruf dalam ejaan Rumi atau Jawi perlulah dilafazkan dengan jelas mengikut nilai bunyi bahasa Melayu yang dilambangkan.
• Sebutan Kata: Sebutan kata hendaklah berdasarkan ejaan secara keseluruhan dan juga berdasarkan bentuk kata (pola pada suku kata) sama ada kata dasar atau kata terbitan.
• Intonasi: Intonasi ialah nada suara yang turun naik atau tinggi rendah sewaktu bercakap dan hendaklah berdasarkan jenis dan bentuk ayat atau kalimat dalam Bahasa Melayu serta keperihalan keadaan yang berkenaan.

Contoh sebutan baku dan tidak baku

Berikut adalah contoh sebutan tidak baku yang menjadi sebutan kebiasaan rakyat Malaysia:

Ejaan	Bunyi (sebutan) baku	Bunyi kebiasan
Kita	ki-ta	ki-te
Saya	sa-ya	sa-ye
Industri	in-dus-tri	in-das-tri
Pedagogi	pe-da-go-gi	pe-da-go-ji
Faktor	fak-tor	fek-ter
Unit	u-nit	yu-nit
Unik	u-nik	yu-nik
Universiti	u-ni-ver-si-ti	yu-ni-ver-si-ti

Penyebutan Kata Terbitan

Kata terbitan mengikut garis panduan dasar umum tentang sebutan baku Bahasa Melayu hendaklah dilafazkan berdasarkan pola ejaan KV , KV + KV , KVK , KVK + KVK.

Kata terbitan dengan imbuhan awalan:

Ejaan	Sebutan baku
Pengajar Pengedar Terasa Berlari terangkat	[pe nga jar] [pe nge dar] [te ra sa] [ber la ri] [ter ang kat]

Sebutan bagi Nama Khas

Nama orang di Malaysia atau di luar Malaysia dilafazkan menurut kebiasaan orang yang empunya nama atau kebiasaan setempat atau kebiasaan antarabangsa. Contohnya:

Ejaan	Sebutan
Muhammad Hatta	[mu.ham.mad hat.ta]
James Bond	[jéms bÕnd]
Nelson Mandela	[nẼl.sen man.dé.la]
Lim Keng Yaik	[lim kéng yék]
Boutros Boutros-Ghali	[but.ros but.ros gha.li]

Nama tempat di Malaysia atau di luar Malaysia dilafazkan menurut kebiasaan sebutan setempat atau kebiasaan antarabangsa. Contohnya:

Ejaan	Sebutan
Selangor Darul Ehsan	[se.la.ngor da.rul éh.san]
Bosnia-Herzegovina	[bos.nia her.ze.go.vi.na]
Pyongyang	[pyong.yang]
New Zealand	[niu zi.lẼnd]
Sunway Lagoon	[sun.wéi le.gun]

Nama Khas yang lain yang mengandungi atau tidak mengandungi nama orang atau nama tempat dilafazkan menurut sistem sebutan baku bahasa Melayu. Contohnya:

Ejaan	Sebutan
Bank Bumiputera	[baângk bu.mi.pu.te.ra]
Radio Televisyen Malaysia	[ra.dio té.lé.vi.syen me.lé.sia]
Universiti Teknologi Malaysia	[u.ni.ver.si.ti ték.no.lo.gi me.lé.sia]

Akronim atau singkatan yang terbentuk sebagai kata (dalam bahasa Melayu atau bukan bahasa Melayu) dilafazkan dengan dua cara iaitu (i) cara sebutan akronim menurut cara pemenggalan suku kata ejaan, atau (ii) cara sebutan ungkapan atau nama yang penuh. Contohnya:

Ejaan	Sebutan
Felda	[fél.da] atau (Federal Land Development Authority)(Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan)
UNESCO	[yu.nés.ko] atau (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)
UMNO	[am.no] atau (United Malays National Organization) (Pertubuhan Kebangsaan Melayu Bersatu)
tadika	[ta.di.ka] atau (taman didikan kanak-kanak)
ADUN	[a.dun] atau (Ahli Dewan Undangan Negeri)
Plus	[plus] atau (Projek Lebuh Raya Utara-Selatan)

Akronim yang tidak berbentuk kata dan singkatan jenis inisialisme (bentuk singkat bagi serentetan kata yang disebut huruf demi huruf) dalam ejaan Rumi dilafazkan dengan dua cara, iaitu (i) cara sebutan singkatan menurut bunyi huruf Rumi, atau (ii) cara sebutan ungkapan atau nama yang penuh. Contohnya:

Ejaan	Sebutan
DBP	[di.bi.pi] atau (Dewan Bahasa dan Pustaka)
TLDM	[ti.él.di.ém] atau (Tentera Laut Diraja Malaysia)
JKKK	[jé.ké.ké.ké] atau (Jawatankuasa Keselamatan dan Kemajuan Kampung)
RTM	[ar.ti.ém] atau (Radio Televisyen Malaysia)
PLO	[pi.él.o] atau (Palestinian Liberation Organization)(Pertubuhan Pembebasan Palestin)